今学期に受講しているクラス
2005 1月 19
いやはやなんと本日は気温が20度近くにまで上がりました。昼間は半袖でもいけるくらいの暖かさ。わけがわからないぞボルダー。なんでも今週はこの小春日和？が続くとのことなので、ウキウキしています。
そして、大学院の方ですがいよいよ忙しくなってきました。今学期は「翻訳」のクラスと「外国語教授法」の二つを受講しています。翻訳の方は学部のチェアであるS教授による”翻訳”についての技術論です。S教授は村上龍氏の「コインロッカー・ベイビーズ」や柳美里氏の「ゴールドラッシュ」などを英訳された非常に有名な方。前々から翻訳の方法論については非常に興味があったので、この機会を利用していろいろなことを吸収できればと思っています。
そして、「外国語教授法」を教えて下さっているのは長年コロラドで日本語を教えてこられているS先生のクラス。S先生のクラスは非常にオルガナイズされていて、中身が濃いことで評判です。課題が多くて大変そうですが、現在担当している自分の日本語クラスにも習ったことが直接反映できそうなので、頑張ってみようかと思っています。
最近は毎日朝6時から7時の間に起床しています。時差ボケのせいで朝早く目が覚めてしまっていたのですが、それを逆にうまく利用して、早起きできる体に改造中です。今の所それが功を奏していて、連続早起き記録を更新中です。
今学期の目標は、仕事や課題を早めに早めに終わらせること。早めに終わらせてできた時間を新しいウェブ制作や、他の仕事にまわせれば理想的です。まあ、無理をせずにマイペースにやっていければと思います。
【関連記事はこちら】
- None Found
