字幕.in
2008 1月 14
字幕.inはYouTubeの動画に字幕をつけることができるというなかなか面白いサービスです。外国語に自信がある人は、自分で動画に字幕をつけて、友達や家族に公開するといったことができます。まだ、この動画に字幕が欲しい！という人は、このサイトを通じて誰かに字幕の作成をお願いすることもできるようです。
そんな中で見つけたのが、以前、このページでも紹介したスティーブ・ジョブス氏のスピーチです。私は英語で彼のスピーチを何度も聞いて、わかった気になっていたのですが、今回字幕付きのを見て、細かい詳細部分までよく理解することができました。こういったテレビなどでは放送されないけど、印象に残るスピーチやインタビューなどがもっと翻訳されていくと、面白いですね。
このサービスですが、字幕in株式会社というところが運営しているようなのですが、どうやら従業員は社長だけ、資本金50万円でやっているようです。う〜んたくましい。
字幕.in | Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005
